Casa nova!

Em março, no Congresso de Abrates, um dos principais conselhos foi "apareça na internet". Pois bem, depois de um período com a ideia no forno finalmente meu site ficou pronto. Então, a partir de agora, minhas postagens serão feitas no Tradução Via Val. Já migrei todo o blog para lá, então nada vai se perder pelo caminho.

Espero sua visita!

Terminologia da Microsoft para o Office 2010

Não é exatamente uma novidade, porque o site já foi lançado há uns dez dias. Em todo caso...

A Microsoft lançou o site com a terminologia oficial e as strings (menus, mensagens, etc.) do Office 2010 em vários idiomas, inclusive Português do Brasil. Confira o portal de idiomas da empresa.

Dicas da Kaspersky para segurança digital

• Nunca permita que uma janela de pop-up "execute uma verificação do sistema”. Programas de segurança legítimos nunca fazem isso.
• Se você marcar a caixa que diz “lembrar meu acesso”, a sua senha será salva nos arquivos temporários do seu browser. Esses arquivos temporários não são protegidos fortemente pela maioria dos browsers e são explorados pelos criminosos cibernéticos que tentam acompanhar suas atividades on-line.
• Determinar apenas um cartão para ser utilizado para todas as compras on-line. Prestar muita atenção aos valores cobradas para este cartão e monitore todos os valores não autorizados. Se criminosos cibernéticos fizerem um pagamento com seu cartão de crédito você só terá que se preocupar em cancelar um cartão, ao invés de vários.

Original aqui.

Outra dica importante: muito cuidado com janelas pop-up que oferecem serviço antivírus. Na maioria das vezes (só para não generalizar e dizer SEMPRE) é só uma isca para os incautos, que acabam instalando algum tipo de malware no computador.

E sempre, sempre, sempre, tenha um antivírus instalado e atualizado. Existem programas gratuitos, que já mencionei antes. Eu uso o Kaspersky Internet Security, que vem no pacote do Parallels. Vale o pouco que custa.

Segurança na internet - vídeo da Disney

O Disney Channel começou a veicular, recentemente, um vídeo de pouco mais de um minuto no qual os personagens Phineas e Ferb dão conselhos para segurança na internet. Esta semana postei no twitter o vídeo do site da Disney em inglês, porque infelizmente o site brasileiro ainda não tem o vídeo em português que passa na TV.

Escrevi para a Disney pedindo que colocassem o vídeo no site, porque acho este um assunto importante nessa era internética em que vivemos. Enquanto não colocam, fica o da TV:



Vale destacar as dicas do vídeo. Repare que elas não servem apenas para as crianças!

• Cuidado com o que você publica na internet. A intenção é passageira, mas a internet é para sempre e você nunca sabe quem vai ver.
• Só porque está na internet não quer dizer que seja verdade.
• Nem todo mundo é quem diz que é.
• Se você não faria pessoalmente, não faça pela internet.
• Saia do computador. Deixe o celular de lado. Nada como passar o tempo com amigos de verdade.

Assim que a Disney se manifestar ou incluir o vídeo no site, coloco o link aqui.

Dicas do MemoQ - webinar avançado 1

Resolvi postar algumas dicas que vou colhendo nos webinars apresentados pela equipe da Kilgray. Hoje, algumas do webinar avançado.

Não vou dar o passo-a-passo de cada dica, desculpem. Mas com um pouquinho de traquejo no MemoQ é possível se achar sem problemas.

Vamos lá:

• Para que partes de um texto do Word não sejam importadas para tradução no MemoQ, use um estilo definido nessas partes e, quando for adicionar o arquivo ao projeto, use a opção "Add document as...". Na janela que se abre, indique o estilo no campo "Excluded styles". No exemplo abaixo, o nome do estilo é DO_NOT_TRANSLATE.
  

• Se você usa sempre as mesmas configurações (estilos que não são importados, importar ou não texto oculto ou rodapé, etc.) para importar os textos no MemoQ, pode salvar as configurações para não precisar refazer tudo a cada vez que usar. Na mesma janela criada pela opção "Add document as...", depois de alterar todas as opções que desejar clique no ícone de disquete para salvar a configuração. Dê um nome e use sempre que precisar (para chamar a configuração, clique no ícone de pastinha da mesmíssima janela).
  

• No módulo de terminologia (term bases ou TB), a opção "case sensitivity" determina como o programa acha correspondências nos glossários.
  

1. No não filtra a caixa dos termos. Acha os termos no glossário e apresenta no painel lateral, estejam em maiúsculas ou minúsculas no texto.
   
2. Usando Yes, o texto precisa estar exatamente igual ao glossário para ser apresentado no painel lateral. Minor passa a se diferente de minor.
   
3. Com Permissive, quando o termo está com maiúscula no glossário, precisa estar com maiúscula no texto também. Se estiver com minúscula no glossário, é indiferente: pode estar com maiúscula ou minúscula no texto. Se houver apple no glossário, o MemoQ apresenta o termo no painel lateral se encontrar apple ou Apple no texto.

Calendário para iCal

Passagem rápida hoje, só para indicar um calendário de feriados para ser importado no iCal, do Mac: Brazilian Holiday Calendar 2010.

É só baixar, descompactar e mandar abrir com o iCal.

Está no ar o Tradcast

Os colegas Cláudia Mello, Érika Lessa e Marcelo Neves (também conhecidos como @claudiamello, @erikalessa e @marneves, respectivamente) inauguraram hoje o Tradcast, o primeiro podcast brasileiro de tradução.

A intenção é falar sobre assuntos tradutórios em geral, com direito a causos e dicas.

Ideia excelente, pessoal! Parabéns a todos os envolvidos no projeto.

Dicionário analítico na praça

Acabou de chegar email da Lexikon anunciando a nova edição do Dicionário Analógico do Francisco Ferreira dos Santos Azevedo. Usado em conjunto com o Roget's Thesaurus, é de grande valia para nós, tradutores.

Mais informações aqui.

Webinars gravados sobre tradução

Muitos dos webinars apresentados em diferentes plataformas são gravados e colocados à disposição para consulta futura.

Alguns exemplos (e só alguns, mesmo, porque o Google pode mostrar muitos mais, sobre assuntos específicos) são:

• Enlaso
  
• Kilgray (MemoQ)
  
• Lionbridge
• Moravia
• Proz
• Sajan
  
• SDL (Trados/SDLX)
• viaLanguage
  

Alguns dos sites são gratuitos, outros exigem apenas cadastro, outros ainda são pagos. Portanto, para todos os gostos.

Webinar: Health Care Translation Best Practices

Acho que os cursos online e os webinars são uma excelente forma de se atualizar e aprender sobre vários assuntos, sem o problema de deslocamento dos cursos e palestras presenciais.

Tenho assistido a todos que posso, ultimamente. Acabei de achar este, sobre traduções na área da saúde: Best Practices for Working with Health Care Translation Providers

Além do vídeo, é possível baixar também os slides e as perguntas e respostas do final.

O webinar é o quinto de uma série chamada "Your Voice", da DiversityRx.

Dica de ebook gratuito: Translators' Agency

Dica colhida em lista do Yahoogroups:

Translators' Agency

Edited by Tuija Kinnunen and Kaisa Koskinen

Translators' Agency is a collection of articles focusing on the role of agency in the activity of translators and interpreters. Situated within the sociology of translation, this volume employs a number of approaches from the social sciences. The articles illuminate the concept of agency from various methodological perspectives: activity theory, agency theory, network analysis, and explaining by social mechanisms are brought into a fruitful discussion with translation studies.

The analysis of the agents is deeply embedded in the surrounding practices and professional environments of the translators and interpreters in question. With the help of both historical and contemporary data, the writers investigate agency in the fields of literary translation, court interpreting, and subcontracting translators, and in contrast to the neighbouring professional field of technical communication. These articles, therefore, reveal the complex and situated nature of the social practices of translating and interpreting.

This topical and methodologically innovative volume makes a valuable contribution to the discussions surrounding the social aspects of multilingual communication in today's globalised world.

Ainda não li, para falar a verdade, mas já baixei. Está na fila de leitura, porque os tópicos abordados no índice (ver abaixo) me interessaram. São 190 páginas em formato PDF (em inglês). Se quiser baixar também, o arquivo está aqui. O artigo original está aqui.

Índice do livro:

Mais aplicativos gratuitos - Mac e Windows

Ainda na linha dos aplicativos gratuitos, mais algumas sugestões inspiradas por um post da Ana Iaria no twitter: para Windows e para Mac.

Uso ou já usei a maioria deles, nas duas plataformas. Explico o "já usei", para que não pensem que os programas não são bons: como hoje trabalho predominentemente no Mac, usando o Windows praticamente só para as ferramentas de tradução e alguns dicionários, deixei de usar muitos aplicativos do Windows.

Aliás, falando em dicionários, estou devendo um post sobre o GoldenDict, excelente agregador de dicionários.

Aplicativos gratuitos para Mac

Eu tinha citado aqui vários programas gratuitos para Windows, mas estava devendo uma lista semelhante para Mac. Assim, mesmo com serviço saindo pelas orelhas não podia de deixar registrado o post do AppStorm com 100 aplicativos gratuitos para Mac em várias categorias:

• Música e vídeo
• Produtividade
• Compartilhamento e transferência de arquivos
• Edição de imagens e textos
• Comunicação
• Utilitários de sistema
• Internet e navegadores

Já uso vários dos programas listados. Clique aqui para acessar a matéria (em inglês) e divirta-se!

Correção ortográfica durante a digitação no MemoQ

Antes de mais nada, me desculpem os que não usam o MemoQ. Tenho trabalhado muito nele e participado de vários webinars, então estou aprendendo bastante sobre a ferramenta.

A dica de hoje foi dada no webinar avançado desta semana: como fazer correção automática no MemoQ durante a digitação.

Apesar de poder usar o corretor ortográfico do Word como padrão, para a correção "on the fly" o corretor usado pelo MemoQ é o Hunspell.

Para instalar e ativar:

1. Clique em Tools / Options / Spell Settings. Marque a caixa Check spelling as you type.


2. Em Settings for language, selecione o idioma desejado. Depois, clique no link Look for more dictionaries online.

3. Na janela que se abre, clique em Check. Selecione os dicionários desejados dentre as opções apresentadas e clique em Download checked items.


4. Depois, apenas selecione os dicionários que quer ativos em cada projeto. No meu caso, deixo o de PT-BR.


Observe que Use MS Word for spelling in this language está marcado. A opção vale apenas para a correção ortográfica normal, ativada por F7 ou pelo menu Translation / Spelling.

Outra dica: depois de terminar a tradução, costumo exportar o arquivo como bilíngue (SEM formatação), abrir no Word e usar a correção ortográfica E gramatical. Depois é só reimportar o arquivo corrigido no MemoQ. Acho que, assim, a correção fica mais completa.

Como importar a lista de autocorreção do Word no MemoQ

A lista de autocorreção do Word sempre me ajudou a corrigir erros de digitação recorrentes e inserir trechos repetitivos, muito antes de trabalhar com as CATs e seus glossários.

O MemoQ também tem um recurso de autocorreção, que pode ser acessado em Resource Console / AutoCorrect lists. Originalmente, os termos precisam ser incluídos na lista um a um. Com pouquíssimo trabalho, porém, é possível importar toda a lista de autocorreção do Word de uma só vez. Vamos ao passo-a-passo:

1. Abra o Word. Com um documento em branco aberto, tecle Alt+F11. O comando abre o editor do Visual Basic, como na imagem abaixo.


2. Na janela maior, copie e cole a seguinte rotina do VBA:

Sub InsertAutoCorrectEntries()

Dim ACE As AutoCorrectEntry
' Create new document.
Documents.Add

' Iterate through AutoCorrect entries.
For Each ACE In Application.AutoCorrect.Entries
' Insert each entry name and its value on a new line.
Selection.TypeText ACE.Name & vbTab & ACE.Value & " " & vbCr
Next

' Format document for three columns.
With ActiveDocument.PageSetup.TextColumns
.SetCount NumColumns:=3
.EvenlySpaced = True
.LineBetween = True
.Width = InchesToPoints(1.67)
.Spacing = InchesToPoints(0.5)
End With

' Set TabStop for all three columns.
ActiveDocument.Paragraphs.TabStops(InchesToPoints(0.88)).Position = _
InchesToPoints(0.88)

End Sub

3. Clique no botão Executar (a setinha verde da barra de menu). A rotina vai abrir um novo arquivo do Word com todos os termos do arquivo de autocorreção, em três colunas. Algo assim:


A rotina vai recuperar a lista de autocorreção para o idioma padrão do Word. Se quiser fazer a lista para outros idiomas, só precisa trocar o idioma padrão, alternar para a tela do editor do VBA e clicar novamente na setinha verde.

4. Feche o editor de VBA.

5. Salve o arquivo criado pelo Word com extensão .txt (Autocorreção.txt, por exemplo). Na janela de opções que se abrirá, escolha:



6. Feche o arquivo no Word e depois abra novamente (mantendo a codificação Windows padrão). Ele agora terá esta aparência:


7. Inclua o cabeçalho para que o MemoQ entenda sua lista de palavras como lista de autocorreção:

<MemoqResource ResourceType="AutoCorrect" version="1.0">
   <resource>
       <guid>e06fdc4d-9afe-47b2-994e-337016b68939</guid>
       <filename>por-BR#NOME.mqres</filename>
       <name>NOME</name>
       <description>
       <language>por-BR</language>
   </resource>
</MemoqResource>

NOME pode ser substituído por qualquer outro nome; por-BR é o código para português do Brasil.

A lista vai ficar assim:

8. Salve, mantendo a extensão txt.

9. No MemoQ, abra o Resource Center, depois AutoCorrect lists. Clique em Import new. No tipo de arquivo, selecione All files (*.*) e clique no arquivo texto criado. Clique em Abrir/Open. Escolha um nome para a lista e clique em OK.

Se não ocorrer nenhum erro no meio do caminho, o MemoQ agora usa sua lista de autocorreção do Word.

Em tempo: testei no Word 2007, tanto com Windows XP quanto com Windows 7. Não acho que com versões anteriores do Word dê algum problema.

McHack e o TerminoTrad

Depois de ler este post o pai do Serendipity, Roger McKeon (também conhecido como McHack) entrou em contato comigo e pediu que eu redirecionasse meus leitores para seu portal, onde hospeda o Serendipity e muitos outros recursos extremamente úteis para tradutores.

Gostei especialmente do LazyTerm, apesar de não ter uma seção inglês-português. Confesso ter tido ideia parecida, mas não sei nada de programação. O máximo que consegui foi usar a caixa de busca do Firefox para pesquisar em vários dicionários online, como expliquei aqui.

Traz também links para outros mecanismos de busca que não o "Google nosso de cada dia", bancos de dados de terminologia, listagens de dicionários online... Resumindo, vale a visita.

Valeu, McK!

Os painéis do congresso da Abrates

Chegou a confirmação dos painéis do congresso da Abrates (clique para ampliar):


Nos vemos lá!

Webinars do MemoQ em março

Saiu hoje o calendário de março para os webinars do MemoQ:

Inscrições aqui.

Congresso da Abrates 2010, Porto Alegre

Fico muito feliz em contar que fui convidada pela Abrates para um painel sobre CAT Tools durante o Congresso da entidade, mês que vem, em Porto Alegre. Dividirei a mesa com Danilo Nogueira, falando sobre o Google Translate, e com Daniel Argolo Estill, falando sobre o WordFast. Vou falar sobre o MemoQ.

Tenho certeza de que vai ser bem divertido e, espero, proveitoso para todos.

Segue comunicação oficial da Abrates (clique na imagem para ampliar):




O programa provisório pode ser baixado (em formato pdf) aqui.

Chamada de vídeo do Skype no celular

Eu já havia falado do Fring aqui, mas acabo de atualizar a versão instalada no celular e a nova versão tem um novo recurso que vale a pena mencionar: chamadas de vídeo do Skype.

Funciona entre celulares (que tenham câmera frontal) e entre celular e computador. A qualidade, como sempre, vai depender da conexão (wifi/3G) e da câmera do celular. No E71, ficou bem aceitável tanto com wifi quanto com 3G da Vivo.