Um backup sempre atualizado é imprescindível para qualquer profissional, incluindo nós, tradutores. O problema (pelo menos para mim) é lembrar de fazer o backup todo dia, ou toda hora, ou seja qual for o intervalo que você prefira.
Eu tenho usado um sistema online muito bom, chamado Dropbox. Você instala o programa (em Mac, Windows ou Linux), arrasta as pastas/arquivos que quer manter sincronizados para a pasta "Dropbox" que ele cria, e pronto. Ele vai manter uma cópia online de tudo, sincronizada em tempo real com os arquivos do computador.
O plano gratuito tem capacidade de 2 GB, com possibilidade de aumento através de indicações de novos usuários. Existem planos pagos de 50 GB e 100 GB.
Ah, sim, quase esqueço. Você pode acessar o dropbox pelo iPhone através de um aplicativo. Nos outros aparelhos, o Opera Mini abre o site e permite copiar os arquivos como se estivesse no computador.
sexta-feira, 12 de fevereiro de 2010
quarta-feira, 10 de fevereiro de 2010
sexta-feira, 5 de fevereiro de 2010
Webinars do MemoQ em fevereiro
Eu já tinha participado do webinar sobre o MemoQ 4 mas, depois do lançamento da atualização no dia primeiro de fevereiro, quero assistir a pelo menos mais um. Acho que vai ser proveitoso, depois de já ter tido tempo de fuçar um pouco.
O próximo webinar em inglês será dia 08/02, segunda-feira que vem, às 14 horas (horário de Brasília). A inscrição pode ser feita aqui.
Como o MemoQ também várias funções úteis para gerentes de projeto, vai haver um webinar específico no dia 16/02, às 13 horas (também horário de Brasília). Inscrições aqui.
Se for participar do webinar da Kilgray pela primeira vez, acesse o site antes para baixar e instalar o GoMeeting, plataforma que usam para as palestras. Funciona perfeitamente tanto em Mac quanto em Windows.
O próximo webinar em inglês será dia 08/02, segunda-feira que vem, às 14 horas (horário de Brasília). A inscrição pode ser feita aqui.
Como o MemoQ também várias funções úteis para gerentes de projeto, vai haver um webinar específico no dia 16/02, às 13 horas (também horário de Brasília). Inscrições aqui.
Se for participar do webinar da Kilgray pela primeira vez, acesse o site antes para baixar e instalar o GoMeeting, plataforma que usam para as palestras. Funciona perfeitamente tanto em Mac quanto em Windows.
quarta-feira, 3 de fevereiro de 2010
Arquivos do Trados no MemoQ
Ainda estou vendo como funciona o MemoQ novo (e, por enquanto, estou gostando bastante), mas aqui vai uma dica rápida que vale para as duas versões, 3.6 e 4.
A maioria das agências pede para que os arquivos sejam feitos no Trados e entregues "unclean". Mas quem não gosta da dupla infernal Trados/TagEditor (eu inclusive) pode traduzir normalmente no MemoQ e devolver para o cliente no formato pedido.
Para traduzir um arquivo do TagEditor no MemoQ, basta pré-segmentar os arquivos no Trados Workbench, pedindo para segmentar mesmo quando não houver match. Depois é só adicionar o arquivo ttx pré-segmentado ao MemoQ, traduzir normalmente e exportar com o comando "Export". O resultado é exatamente igual ao arquivo traduzido no TagEditor.
Vale lembrar que antes de mandar o arquivo para o cliente é sempre bom abri-lo no TagEditor e fazer uma verificação das tags. Geralmente não dá problema, mas é melhor prevenir que remediar (ou ouvir reclamação do cliente).
Se for um arquivo do Word (doc, docx ou rtf), não é preciso pré-segmentar. Importe diretamente no MemoQ e depois de traduzido use a opção "Export bilingual", marcando "TRADOS-compatible bilingual DOC" e desmarcando "Simple formatting". O arquivo terá a mesma formatação do arquivo original, mas com o texto segmentado no padrão Trados/Wordfast.
A maioria das agências pede para que os arquivos sejam feitos no Trados e entregues "unclean". Mas quem não gosta da dupla infernal Trados/TagEditor (eu inclusive) pode traduzir normalmente no MemoQ e devolver para o cliente no formato pedido.
Para traduzir um arquivo do TagEditor no MemoQ, basta pré-segmentar os arquivos no Trados Workbench, pedindo para segmentar mesmo quando não houver match. Depois é só adicionar o arquivo ttx pré-segmentado ao MemoQ, traduzir normalmente e exportar com o comando "Export". O resultado é exatamente igual ao arquivo traduzido no TagEditor.
Vale lembrar que antes de mandar o arquivo para o cliente é sempre bom abri-lo no TagEditor e fazer uma verificação das tags. Geralmente não dá problema, mas é melhor prevenir que remediar (ou ouvir reclamação do cliente).
Se for um arquivo do Word (doc, docx ou rtf), não é preciso pré-segmentar. Importe diretamente no MemoQ e depois de traduzido use a opção "Export bilingual", marcando "TRADOS-compatible bilingual DOC" e desmarcando "Simple formatting". O arquivo terá a mesma formatação do arquivo original, mas com o texto segmentado no padrão Trados/Wordfast.
segunda-feira, 1 de fevereiro de 2010
Extra! Extra! MemoQ 4 acabou de sair do forno!
Mensagem do Gábor Ugray na lista do MemoQ:
Vou instalar o meu amanhã cedinho, e você?
Hi All,
I am happy to announce that you can now download the first release build of the new memoQ 4.0 from the following link: http://kilgray.com/memoq/memoQSetup.4.0.15.exe. I can sense the vibrations of excitement in the air, so instead of touting the features of 4.0, I'll just share a few useful bits of information here.
-- memoQ 4.0 is designed to co-exist with 3.6 on the same PC. Just run the new installer, and you can pick which version to open. TMs and TBs are fully exchangeable, i.e., you can use the same ones in both products.
-- When you first start the new version, you will be prompted to upgrade your licenses as usual with point version upgrades. memoQ will then convert your legacy "settings" into new "resources."
-- You can open 3.6 projects in the new version, but after conversion these projects will no longer open in 3.6. memoQ 4.0 will not connect to legacy servers.
-- Just as the tool itself, the HTML help has been fundamentally reworked. So do share questions, concerns and impressions about both, here as well as in private mail. Improving the documentation is as important as improving memoQ itself; we are happy to see your engagement in both areas.
Download and enjoy!
BR,
Gábor
Vou instalar o meu amanhã cedinho, e você?
quinta-feira, 28 de janeiro de 2010
Webinar sobre Snowball
Acabei de receber email anunciando repeteco do webinar sobre o Snowball amanhã, 29 de janeiro. Confesso que fiquei perdidinha no webinar anterior, talvez por ainda não ter instalado nem fuçado no programa antes.
Segue cópia da mensagem:
Vou tentar assistir novamente, apesar do horário: 7 da manhã, horário de Brasília. Vi uma demonstração rápida na conferência da ATA e acho que talvez dê para aproveitar o Snowball junto com alguma outra CAT. A ver.
Atualização:
A gravação do webinar de hoje cedo (que eu perdi, por sinal) está no link acima.
Segue cópia da mensagem:
Dear IOL webinar attendees,
A lot of you requested a repeat Snowball webinar, and I'm happy to report that I'll be holding what will hopefully be the first of many more such sessions, tomorrow, Friday Jan. 29th, at 9 am GMT (10:00 am CET). I know this is short notice, but I'm figuring since my own translation load has been just a bit less than overwhelming this week, the same may hold for some of you, too.
In this broadcast, I'll review the material from the IOL webinar in December for those who missed it or wish to review, and I'll try to answer some questions. Total run time will be about 60-90 minutes including questions.
I'm going to be holding this session on the UStream free broadcasting web site. You don't have to register with UStream to watch, but I'd encourage you to register for free because this will allow you to participate with your questions - as far as I can tell, you will not be allowed to participate in the chat if you are not a registered UStream user.
You can click on the link below to go to the webinar at any time, and you may see me there testing my broadcast setup beforehand, as this is all new to me:
http://www.ustream.tv/channel/snowball-translation-memory-webinar
Hope to "see" you tomorrow!
Regards,
Erich Hegenberger
Vou tentar assistir novamente, apesar do horário: 7 da manhã, horário de Brasília. Vi uma demonstração rápida na conferência da ATA e acho que talvez dê para aproveitar o Snowball junto com alguma outra CAT. A ver.
Atualização:
A gravação do webinar de hoje cedo (que eu perdi, por sinal) está no link acima.
sábado, 23 de janeiro de 2010
Gadgets do iGoogle
O Google permite criar uma página personalizada chamada de iGoogle. Nela, é possível usar temas (eu gosto muito do Fractals) e adicionar gadgets para quase tudo o que se imaginar: jogos, sites sociais, horóscopo, previsão do tempo, notícias e, meus preferidos, dicionários.
Para acessar o iGoogle é só clicar no link correspondente no canto superior esquerdo da página inicial do Google e depois fazer login com seu endereço do Gmail. Não tem um Gmail? Então esta é uma boa hora para fazer um, não custa nada. Eu uso há alguns anos e não tenho queixas.
Se for o primeiro acesso, vai aparecer uma caixinha "Bem-vindo ao iGoogle". Selecione o conteúdo que quiser e mande salvar, ou só cancele. Depois que a caixa sumir vai aparecer a opção "Adicionar novidades" ou "Add stuff" à direita. Divirta-se incluindo os gadgets e temas que quiser.
Vou me ater aos dicionários, porque a quantidade de gadgets disponíveis é simplesmente enorme. Os que mais uso são:
Babylon
MediLexicon
Cambridge Dictionary
Business Dictionary
Longman English Dictionary
Meriam Webster's Dictionary Search
Dicio.com.br
WordNet Dictionary and Synonyms Finder
CalGuy Dictionary
Oxford English Dictionary
Investopedia Dictionary
Dictionary.com Search
Organize na disposição que quiser, arrastando as caixas. Todos eles ficam organizados em uma única página, juntinhos, o que acho que facilita muito na hora da pesquisa. Meu iGoogle ficou assim:
Para adicionar mais abas, clique na setinha ao lado de "Página principal". Ali tem uma opção "Add a tab". Você também pode arrastar os gadgets de uma aba para outra.
Existe ainda a opção de fazer pesquisas personalizadas e depois criar uma caixa de pesquisa para elas. Mas sobre isso falo outra hora, prometo.
Para acessar o iGoogle é só clicar no link correspondente no canto superior esquerdo da página inicial do Google e depois fazer login com seu endereço do Gmail. Não tem um Gmail? Então esta é uma boa hora para fazer um, não custa nada. Eu uso há alguns anos e não tenho queixas.
Se for o primeiro acesso, vai aparecer uma caixinha "Bem-vindo ao iGoogle". Selecione o conteúdo que quiser e mande salvar, ou só cancele. Depois que a caixa sumir vai aparecer a opção "Adicionar novidades" ou "Add stuff" à direita. Divirta-se incluindo os gadgets e temas que quiser.
Vou me ater aos dicionários, porque a quantidade de gadgets disponíveis é simplesmente enorme. Os que mais uso são:
Babylon
MediLexicon
Cambridge Dictionary
Business Dictionary
Longman English Dictionary
Meriam Webster's Dictionary Search
Dicio.com.br
WordNet Dictionary and Synonyms Finder
CalGuy Dictionary
Oxford English Dictionary
Investopedia Dictionary
Dictionary.com Search
Organize na disposição que quiser, arrastando as caixas. Todos eles ficam organizados em uma única página, juntinhos, o que acho que facilita muito na hora da pesquisa. Meu iGoogle ficou assim:
a página inicial
a aba dos dicionários
Para adicionar mais abas, clique na setinha ao lado de "Página principal". Ali tem uma opção "Add a tab". Você também pode arrastar os gadgets de uma aba para outra.
Existe ainda a opção de fazer pesquisas personalizadas e depois criar uma caixa de pesquisa para elas. Mas sobre isso falo outra hora, prometo.