Chamada de vídeo do Skype no celular

Eu já havia falado do Fring aqui, mas acabo de atualizar a versão instalada no celular e a nova versão tem um novo recurso que vale a pena mencionar: chamadas de vídeo do Skype.

Funciona entre celulares (que tenham câmera frontal) e entre celular e computador. A qualidade, como sempre, vai depender da conexão (wifi/3G) e da câmera do celular. No E71, ficou bem aceitável tanto com wifi quanto com 3G da Vivo.

Como inverter palavras no "target" no MemoQ 4

A Kilgray implementou no MemoQ 4 um comando de que gosto muito no DéjàVu: a inversão de palavras no segmento traduzido, muitíssimo útil quando usada em conjunto com o recurso Autoassemble.

O atalho é o mesmo do DV: ctrl+shift+B para inverter com a palavra anterior e ctrl+shift+N para inverter com a palavra seguinte.

Experimente!

Backup online: Dropbox

Um backup sempre atualizado é imprescindível para qualquer profissional, incluindo nós, tradutores. O problema (pelo menos para mim) é lembrar de fazer o backup todo dia, ou toda hora, ou seja qual for o intervalo que você prefira.

Eu tenho usado um sistema online muito bom, chamado Dropbox. Você instala o programa (em Mac, Windows ou Linux), arrasta as pastas/arquivos que quer manter sincronizados para a pasta "Dropbox" que ele cria, e pronto. Ele vai manter uma cópia online de tudo, sincronizada em tempo real com os arquivos do computador.

O plano gratuito tem capacidade de 2 GB, com possibilidade de aumento através de indicações de novos usuários. Existem planos pagos de 50 GB e 100 GB.

Ah, sim, quase esqueço. Você pode acessar o dropbox pelo iPhone através de um aplicativo. Nos outros aparelhos, o Opera Mini abre o site e permite copiar os arquivos como se estivesse no computador.

Como gerar índices no Word

Organizando links perdidos pelo computador encontrei estes dois artigos da Info sobre índices do Word: este sobre índices analíticos (sumários) e este sobre índices remissivos.

Espero que sejam úteis.

Webinars do MemoQ em fevereiro

Eu já tinha participado do webinar sobre o MemoQ 4 mas, depois do lançamento da atualização no dia primeiro de fevereiro, quero assistir a pelo menos mais um. Acho que vai ser proveitoso, depois de já ter tido tempo de fuçar um pouco.

O próximo webinar em inglês será dia 08/02, segunda-feira que vem, às 14 horas (horário de Brasília). A inscrição pode ser feita aqui.

Como o MemoQ também várias funções úteis para gerentes de projeto, vai haver um webinar específico no dia 16/02, às 13 horas (também horário de Brasília). Inscrições aqui.

Se for participar do webinar da Kilgray pela primeira vez, acesse o site antes para baixar e instalar o GoMeeting, plataforma que usam para as palestras. Funciona perfeitamente tanto em Mac quanto em Windows.

Arquivos do Trados no MemoQ

Ainda estou vendo como funciona o MemoQ novo (e, por enquanto, estou gostando bastante), mas aqui vai uma dica rápida que vale para as duas versões, 3.6 e 4.

A maioria das agências pede para que os arquivos sejam feitos no Trados e entregues "unclean". Mas quem não gosta da dupla infernal Trados/TagEditor (eu inclusive) pode traduzir normalmente no MemoQ e devolver para o cliente no formato pedido.

Para traduzir um arquivo do TagEditor no MemoQ, basta pré-segmentar os arquivos no Trados Workbench, pedindo para segmentar mesmo quando não houver match. Depois é só adicionar o arquivo ttx pré-segmentado ao MemoQ, traduzir normalmente e exportar com o comando "Export". O resultado é exatamente igual ao arquivo traduzido no TagEditor.
Vale lembrar que antes de mandar o arquivo para o cliente é sempre bom abri-lo no TagEditor e fazer uma verificação das tags. Geralmente não dá problema, mas é melhor prevenir que remediar (ou ouvir reclamação do cliente).

Se for um arquivo do Word (doc, docx ou rtf), não é preciso pré-segmentar. Importe diretamente no MemoQ e depois de traduzido use a opção "Export bilingual", marcando "TRADOS-compatible bilingual DOC" e desmarcando "Simple formatting". O arquivo terá a mesma formatação do arquivo original, mas com o texto segmentado no padrão Trados/Wordfast.

Extra! Extra! MemoQ 4 acabou de sair do forno!

Mensagem do Gábor Ugray na lista do MemoQ:

Hi All,

I am happy to announce that you can now download the first release build of the new memoQ 4.0 from the following link: http://kilgray.com/memoq/memoQSetup.4.0.15.exe. I can sense the vibrations of excitement in the air, so instead of touting the features of 4.0, I'll just share a few useful bits of information here.

-- memoQ 4.0 is designed to co-exist with 3.6 on the same PC. Just run the new installer, and you can pick which version to open. TMs and TBs are fully exchangeable, i.e., you can use the same ones in both products.

-- When you first start the new version, you will be prompted to upgrade your licenses as usual with point version upgrades. memoQ will then convert your legacy "settings" into new "resources."

-- You can open 3.6 projects in the new version, but after conversion these projects will no longer open in 3.6. memoQ 4.0 will not connect to legacy servers.

-- Just as the tool itself, the HTML help has been fundamentally reworked. So do share questions, concerns and impressions about both, here as well as in private mail. Improving the documentation is as important as improving memoQ itself; we are happy to see your engagement in both areas.

Download and enjoy!

BR,

Gábor

Vou instalar o meu amanhã cedinho, e você?