Nos vemos lá!
sexta-feira, 5 de março de 2010
Os painéis do congresso da Abrates
Chegou a confirmação dos painéis do congresso da Abrates (clique para ampliar):
Nos vemos lá!
Nos vemos lá!
quarta-feira, 3 de março de 2010
sexta-feira, 26 de fevereiro de 2010
Congresso da Abrates 2010, Porto Alegre
Fico muito feliz em contar que fui convidada pela Abrates para um painel sobre CAT Tools durante o Congresso da entidade, mês que vem, em Porto Alegre. Dividirei a mesa com Danilo Nogueira, falando sobre o Google Translate, e com Daniel Argolo Estill, falando sobre o WordFast. Vou falar sobre o MemoQ.
Tenho certeza de que vai ser bem divertido e, espero, proveitoso para todos.
Segue comunicação oficial da Abrates (clique na imagem para ampliar):
O programa provisório pode ser baixado (em formato pdf) aqui.
Tenho certeza de que vai ser bem divertido e, espero, proveitoso para todos.
Segue comunicação oficial da Abrates (clique na imagem para ampliar):
O programa provisório pode ser baixado (em formato pdf) aqui.
sábado, 20 de fevereiro de 2010
Chamada de vídeo do Skype no celular
Eu já havia falado do Fring aqui, mas acabo de atualizar a versão instalada no celular e a nova versão tem um novo recurso que vale a pena mencionar: chamadas de vídeo do Skype.
Funciona entre celulares (que tenham câmera frontal) e entre celular e computador. A qualidade, como sempre, vai depender da conexão (wifi/3G) e da câmera do celular. No E71, ficou bem aceitável tanto com wifi quanto com 3G da Vivo.
Funciona entre celulares (que tenham câmera frontal) e entre celular e computador. A qualidade, como sempre, vai depender da conexão (wifi/3G) e da câmera do celular. No E71, ficou bem aceitável tanto com wifi quanto com 3G da Vivo.
sexta-feira, 19 de fevereiro de 2010
Como inverter palavras no "target" no MemoQ 4
A Kilgray implementou no MemoQ 4 um comando de que gosto muito no DéjàVu: a inversão de palavras no segmento traduzido, muitíssimo útil quando usada em conjunto com o recurso Autoassemble.
O atalho é o mesmo do DV: ctrl+shift+B para inverter com a palavra anterior e ctrl+shift+N para inverter com a palavra seguinte.
Experimente!
O atalho é o mesmo do DV: ctrl+shift+B para inverter com a palavra anterior e ctrl+shift+N para inverter com a palavra seguinte.
Experimente!
sexta-feira, 12 de fevereiro de 2010
Backup online: Dropbox
Um backup sempre atualizado é imprescindível para qualquer profissional, incluindo nós, tradutores. O problema (pelo menos para mim) é lembrar de fazer o backup todo dia, ou toda hora, ou seja qual for o intervalo que você prefira.
Eu tenho usado um sistema online muito bom, chamado Dropbox. Você instala o programa (em Mac, Windows ou Linux), arrasta as pastas/arquivos que quer manter sincronizados para a pasta "Dropbox" que ele cria, e pronto. Ele vai manter uma cópia online de tudo, sincronizada em tempo real com os arquivos do computador.
O plano gratuito tem capacidade de 2 GB, com possibilidade de aumento através de indicações de novos usuários. Existem planos pagos de 50 GB e 100 GB.
Ah, sim, quase esqueço. Você pode acessar o dropbox pelo iPhone através de um aplicativo. Nos outros aparelhos, o Opera Mini abre o site e permite copiar os arquivos como se estivesse no computador.
Eu tenho usado um sistema online muito bom, chamado Dropbox. Você instala o programa (em Mac, Windows ou Linux), arrasta as pastas/arquivos que quer manter sincronizados para a pasta "Dropbox" que ele cria, e pronto. Ele vai manter uma cópia online de tudo, sincronizada em tempo real com os arquivos do computador.
O plano gratuito tem capacidade de 2 GB, com possibilidade de aumento através de indicações de novos usuários. Existem planos pagos de 50 GB e 100 GB.
Ah, sim, quase esqueço. Você pode acessar o dropbox pelo iPhone através de um aplicativo. Nos outros aparelhos, o Opera Mini abre o site e permite copiar os arquivos como se estivesse no computador.