O teclado do MacBook Pro que eu uso para trabalhar é simplesmente delicioso mas, como nada neste mundo é perfeito, tem também seus defeitos. E um deles, especialmente complicado para quem usa muito atalho de teclado como eu, é a falta da tecla "insert".
Eu já tinha percebido que devia existir uma combinação de teclas com o mesmo efeito, porque tinha ativado sem querer várias vezes. De repente, o texto começava a sobrescrever o que já estava lá e eu não conseguia reverter.
Finalmente descobri: ao menos no MacBook Pro, a tecla "insert" equivale a "fn + enter".
Usuários de outros modelos de MacBook, por favor digam o atalho também vale para seu computador.
Atualização
Desculpem a demora, mas passei alguns dias sem internet decente nem computador (ele vai bem, obrigada, eu estava viajando e não o levei para passear).
Ainda não sei por que motivo obscuro o atalho não funciona em alguns Macs, mas em todo caso achei outra possibilidade: Fn + M.
Atualização final (espero)
Finalmente descobri: alguns colegas não conseguiram usar os atalhos acima no Mac porque... eu esqueci de avisar que o atalho é para o Windows (via máquina virtual). Na verdade, não vejo necessidade da bendita tecla no Mac, mas acho que a maioria das ferramentas CAT, que usamos praticamente o tempo todo, usam o "insert" para acionar algum atalho.
Só agora me toquei deste pequeno mas importantíssimo detalhe. Desculpem a nossa falha, pessoal!